• English
  • 繁體
  • 简体
  • 日本語
  • 한국어
  • 思維的服務
  • 翻譯
  • 傳譯
  • 撰稿
  • 校對
  • 編輯
  • 謄寫
  •  謄 寫 

    思維提供專業的謄寫服務,為您的錄音檔或視頻作一個完整的文字記錄。

    一般而言,每小時的錄音檔或視頻須謄寫30至40標準頁。謄寫時間依據錄音的質素、說話速度、精細度和用途而定,一般為錄音檔或視頻長度的五至十倍。由於講者說話時多帶口音,也有個人作風或語調變化,有時還加上背景噪音,因此謄寫員往往需要高度集中地,耗費大量時間重播錄音的句子。錄音倘涉及多人對談,當超過一位講者同時在說話時,這對謄寫員是更大的挑戰。

    謄寫的方式會因應性質和用途而不同,所以必須事前妥善地設立定位和指引。除非客戶特別要求,例如編譯或概括,一般的謄寫是將逐字逐句書寫出來,成為白紙黑字的文字檔,然而一些語氣助詞或無意義的口頭禪一般會加以省略。

    思維的謄寫服務有以下特色:
    (1) 完全按照客戶的格式規定。
    (2) 語言和標點運用接近書寫語言。
    (3) 講者強調的句子或字詞會以特別格式突顯出來。
    (4) 說話中間較長的停頓會以符號標示。
    (5) 講者或其他人的嘆息或歡笑等聲音會以括號標示。
    (6) 每個講者說話都會標示。
    (7) 任何其他有意義的動作或細節在客戶要求下均會被標示。
    (8) 謄寫完成後會進行校對,確保更加精準。
    (9) 謄寫後亦可因應客戶的需要進行翻譯。

    思維為您提供完善的謄寫服務。在取得您的錄音檔或視頻和要求後,思維將用心地依照您的所有指示和需要完成謄寫服務。

    歡迎隨時聯絡思維,查詢更多有關謄寫服務的資料。

       
  • 首頁
  • 關於思維
  • 聯絡思維
  • 加入思維
  • 思維的服務
  • 思維的原則
  • 思維的客戶
  • © 2014 思維翻譯(香港)有限公司 版權所有